famcvl01-alb1
album di famiglia1
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | famcvl01-alb1 |
| Title | album di famiglia1 |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 00:34:19 |
| Date | 05/05/2002 |
| Source | C-ORAL-ROM |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | multi-dialogue |
| Social Context | family |
| Topic | events in family life |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | A |
| Abstract | conversation between relatives while browsing through some family photos, not hidden, researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.it/files/lablita/famcvl01-alb1.html |
Metadata : speaker LIA
| Speaker ID | LIA |
| Speaker Age | 60+ |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | retired |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker ELA
| Speaker ID | ELA |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | professor |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker MAX
| Speaker ID | MAX |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | professor |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| ELA: | o chi l' è / questa ? |
| LIA: | 'un c' indovini // |
| MAX: | no / xxx / no // ma tu se' te ? |
| LIA: | < no > // |
| ELA: | < no > // |
| MAX: | è Sonia ? |
| LIA: | è la Malvina // |
| MAX: | mamma mia // |
| LIA: | < la genovese > // |
| ELA: | < ah > // |
| MAX: | non < l' avevo mai vista > // |
| ELA: | < bellina > // |
| LIA: | xxx // |
| ELA: | bellina // |
| MAX: | accidenti // e questo è il babbo / quando stavano + |
| LIA: | < quando stavano > insieme // |
| ELA: | < eh / a Genova > // |
| LIA: | che gliela portò / a lei / no ? per farsi perdonare / che + che si doveva fa' perdonare / non l' ho mai voluto sapere // |
| ELA: | eh / birbone // |
| LIA: | capisci ? no no / non l' ho mai voluto sapere // |
| ELA: | eh / certo // |
| LIA: | &he perché me lo voleva dire // |
| ELA: | ma te / < discreta > // |
| LIA: | < io dissi / no no no no > no no no / dissi // le cose sono tua / e < le cose sono > [/] e tua rimangano // |
| ELA: | < eh > / giusto // |
| LIA: | io non ti conoscevo / a quei tempi / e quindi io / non [/] non ne ero coinvolta // |
| ELA: | fuori giurisdizione / si < dice > // |
| LIA: | < eh > // per me / lui 'un esisteva // |
| MAX: | era magro // |
| LIA: | < e / era > da una piccola fotografia / tirò fuori < queste due fotografie > // |
| ELA: | < magro > ? < un ingrandimento > // |
| LIA: | e gliene portò / una / a lei / e una / rimase qui // lei < rimase > + |
| ELA: | < ma / il > posto / icche l' era ? a Genova ? |
| LIA: | eh / sie / sugli scogli di [/] de [/] de + |
| ELA: | io 'un lo so / perché 'un lo so / < come si chiamano i posti > // |
| LIA: | < xxx Barà [/] a > Baratti // 'un lo so / dove si chiamavano / dove andavano loro / sempre + |
| ELA: | dove l' è / vicino a + |
| LIA: | sì / sì // < lì > // |
| ELA: | < a coso > ? |
| LIA: | lì su [///] a Genova // |
| MAX: | a Recco // |
| ELA: | a Recco // |
| LIA: | Baratti / mi pare fosse < stato > // |
| ELA: | < no > / Baratti / l' è da un' altra parte // |
| LIA: | dice / andavano sempre a Baratti / |
| MAX: | ma che / Baratti è / in Toscana // |
| LIA: | < ah no / Baratti > è qua // |
| ELA: | < Baratti > + |
| LIA: | già / tu ha' ragione // qualcosa di' genere // che l' ho addosso / questo [/] questo coso hhh // non c' ha la &fo [///] o no &nun [/] 'un mi ricordo / indo' ho messo le fotografie / delle Dolomiti / e della Germania // oh questa è bella // eppure le presi // |
| ELA: | mi ricordo che / tu l' ha [///] me l' ha fatte vedere anche a me // |
| LIA: | perdinci // |
| ELA: | quindi // |
| LIA: | e mi pareva d' averle prese / nel sacchetto / e infilate in uno di questi + bah / ora / se tu voi / te li porto tutti // l' albummi // |
| ELA: | attenta // |
| MAX: | no no no no // va bene questo qui // |
| ELA: | lui vuole vedere [/] lui si vuole vedere / quando l' è bambino lui // |
| LIA: | eh / allora / lì tu ti ci vedi bene // |
| ELA: | gli piace quello // |
| MAX: | questa ? quando è stata fatta / questa qui ? |
| LIA: | questa ? questa / da mi' mamma / fatta a Pesaro // mi pare // ora vo a mettermi gli occhiali / eh // |
| MAX: | xxx // |
| ELA: | qui tu se' te ? &fa [/] fammela vedere più vicino ? |
| MAX: | ero giovane // la mi' nonna / xxx messa male // |
| ELA: | quant' anni c' avrà avuto / costì ? |
| MAX: | non mi ricordo // |
| ELA: | scusa / cinquantatre / costì è + |
| MAX: | c' avrà avuto + |
| LIA: | cinquantun' anno // |
| MAX: | questa sarà di' cinquantanove / e avrà avuto cinquasett' anni // avea la tua età // |
| LIA: | era del &da [/] < era del due / la mi' mamma > // |
| MAX: | < xxx > // era messa male / la nonna // |
| LIA: | ma / li portava abbastanza bene // |
| MAX: | li portava piuttosto male // perché qui è il cinquantanove // |
| LIA: | come fai a dire / cinquantanove ? |
| MAX: | è il cinquantanove / lo so < perché > + |
| LIA: | < c' è > presa male // |
| MAX: | siccome era Castiglioncello / e [/] e < stavamo > a Castiglioncello / nel cinquantanove ... |
| LIA: | < ah > // no / &cinq [///] Castiglioncello ? |
| ELA: | qui tu se' [/] qui tu se' piccino // eh / < Massimo > ? |
| MAX: | < xxx > Castiglioncello / dietro ? |
| LIA: | ah // |
| MAX: | nel / cinquantanove l' aveva + |
| ELA: | prima del cinquantanove / non < ci sei > + |
| LIA: | < eh > / < cinquantanove / lei aveva cinquantasett' anni > // |
| MAX: | < cinquantanove / c' aveva &cinquantes > + |
| LIA: | era del due // |
| MAX: | eh / li portava male parecchio // |
| LIA: | < beh / ma sai / le tenute di allora > / anche se io cercavo di [/] di [/] di metterla su / una cosa è un' altra / ma / erano un po' diverse // |
| ELA: | < ma sai / anche > // |
| MAX: | guarda come tu stavi // |
| ELA: | eh / lei invece / < mi pare > la stava parecchio bene // |
| LIA: | < sì > // ero [/] ero abbastanza in carne // |
| ELA: | no // bella eh / però // accidenti // |
| LIA: | mah / sarà // |
| ELA: | questa / tu sei a Parigi // |
| LIA: | eh / facile // |
| ELA: | sei con la torre Eiffel / dietro // |
| LIA: | sì ? |
| ELA: | sì // guarda // |
| LIA: | sie // sì / sì / sì // siamo [/] so' a Parigi / costì // |
| ELA: | eh / accidenti // |
| LIA: | anche qui / siamo a Versailles // |
| ELA: | eh / bella eh // accidenti // |
| LIA: | eh // |
| ELA: | e te / Massimo / quanto tu < c' avevi > ? |
| LIA: | < sett' anni > // la prima &v + o no // 'un me ne ricordo / se s' avea &set + sì sì // la prima volta che ci siamo andati / ci siamo andati nel sessanta // |
| ELA: | che / era la volta che tu cantavi / fina / e quacchero cammina ? |
| MAX: | questo è il deserto // |
| ELA: | < questo è il &fa > [/] famoso deserto // |
| LIA: | < il fuoco > // fuoco / sì // |
| ELA: | eh / questo è Eno // e qui / lui / quanto c' aveva / Massimo ? |
| LIA: | i' babbo // < mi' marito > ? |
| ELA: | < ] < sessanta > / c' aveva &quarà + |
| LIA: | eh / i' mi' marito / lì / c' aveva ... < &sessà [/] del sessanta / era del ventuno > ... |
| ELA: | < nel sessanta / meno [/] meno > + trentanov' anni // |
| LIA: | eh // |
| ELA: | eh // < discreto / eh > // |
| MAX: | < quanto c' aveva > ? trentanov' anni ? |
| LIA: | eh / trentanove / quarant' anni // |
| ELA: | < quarant' anni > // |
| LIA: | < sì / sì / sì > // |
| MAX: | quarant' anni // |
| ELA: | discreto // parecchio // |
| MAX: | era giovane // |
| LIA: | ah direi // |
| ELA: | eh // |
| MAX: | secondo me / ne dimostrava di più // |
| LIA: | perché era grosso // < e poi non aveva capelli > // |
| ELA: | < no / non era > grosso // |
| LIA: | non aveva capelli // ecco perché // |
| ELA: | però / è anche [///] ha ragione lei / è un modo di vestirsi / diverso / dal [/] dal nostro / che ci fa / giudicare / più ... |
| LIA: | più maturi / eh // |
| ELA: | sì / penso di sì // |
| LIA: | sì / la faccia è giovane / però / < vedi > // |
| ELA: | < sì > / xxx // |
| LIA: | la faccia è giovanile / vedi // vedi / la faccia è giovanile // eh // |
| ELA: | hhh questo è bellino // |
| LIA: | ah // |
| ELA: | < questo > + |
| LIA: | < ma questo > è col mi' babbo // |
| ELA: | questo è sempre Castiglioncello ? o no ? < sì > // |
| LIA: | < questo sarà > a Viareggio // perché / a Castiglioncello / < non c' era sabbia > // |
| MAX: | < qui sono moretto > // |
| LIA: | che c' è ? |
| ELA: | sarebbe / < eh / &ndo [/] quello dei > bagni Salvadori // |
| LIA: | < ah / sì / sì / sì / sì > // sì / sì // facile / sì // perché andavano ai bagni Salvadori // allora / non erano come ora / eh // i bagni Salvadori / non erano come ora // |
| ELA: | eh / questa è molto bellina / sì // |
| LIA: | questa &sa [/] questa / &he / sarà stata fatta / verso il Gottardo // quando si saliva ... |
| ELA: | questa è la [/] è la < macchina > // |
| LIA: | < è la macchina > // sìe // < è la la &ci [/] la seicento > // |
| ELA: | < che [/] che [///] la seicento > // |
| LIA: | la seicento // |
| ELA: | la seicento // qui sotto / sembra di vedere / < o delle > + |
| LIA: | < le montagne / eh > // |
| ELA: | o delle nubi / o < un lago > + |
| LIA: | < le montagne > // queste è &mante [/] queste è montagne / eh // |
| ELA: | sì // |
| LIA: | e sarà stato delle nubi / eh // |
| ELA: | delle nubi / sì // |
| MAX: | al Gottardo // |
| LIA: | sì / sì // sì / si fecero / su i' San Gottardo // |
| ELA: | era magro / però / eh // era magro // |
| LIA: | < sì / allora / sì > // |
| ELA: | < xxx era > ... |
| LIA: | beh / &he ... beh / ma [/] ma guarda / che [/] che questa / e corrisponde a questa / eh // |
| ELA: | sì // più o meno / sì // |
| MAX: | questa è un anno prima / e questa un anno dopo // |
| LIA: | dici ? |
| MAX: | questa è cinquantanove / e questa è sessanta // |
| LIA: | dici ? |
| MAX: | sì / sì // |
| LIA: | mh / io non so' come Luigina / che lei / &sco [/] scorreva tutto / xxx tutto / sa tutto / ogni cosa // |
| MAX: | questo deve esse' / Castiglion de' Pepoli // |
| LIA: | poverina // Castiglion de' Pepoli // |
| ELA: | e chi [/] e / qui chi c' è ? c' è la [/] la tua [/] < la tua mamma > ? |
| LIA: | < xxx > // |
| ELA: | no / io non le riconosco // |
| LIA: | no no no no no // queste / son persone che non conosco // questa / gliela devono aver data / alla mi' mamma // |
| ELA: | persone che < conosceva / la tua mamma > ? |
| LIA: | < qui non c' è &ness > + può darsi / che gliel' abbino data / perché qui non c' è nulla // qui 'un c' è mamma / 'un c' è nessuno // di persone che conosco // |
| ELA: | eh / bella / anche < questa > // |
| LIA: | < questa > sono io // |
| ELA: | dove è / questo / anche // non so perché / un' immagine come questa / mi fa venire in mente / le poesie di Montale // è un < tipo di immagine > + |
| LIA: | < ah / ma questo > [/] questo è Massimo / eh // |
| ELA: | sì // te / e < Massimo > // |
| LIA: | < più > grandino // |
| MAX: | questo / deve essere i' Moneglia / guarda // questo / deve essere i' Moneglia // |
| LIA: | mh / facile // |
| ELA: | che ci siete andati / una < volta > ? |
| LIA: | < eh > / ci sono stati più / di una volta // < più di una volta > // |
| ELA: | < ma [/] ma non è > che c' avevate / parenti / < conoscenti > ... |
| LIA: | < no / no / non c' era nessuno > // non v' hanno manco neanche mai sentito parlare / del [/] del cognome < Moneglia > // |
| MAX: | < qui > / s' era / a coso ? a i' ... a il Vittoriale // |
| LIA: | ah // lassù a / da [/] da [/] da [/] D' Annuncio / eh // D' Annunzio // ma / io vorrei sape' ndo + |
| MAX: | qui che [/] che età avevi ? |
| LIA: | questa / era a Firenze / diciott' anni // |
| ELA: | hhh fa vede' // |
| LIA: | me la fecero + s' &andé [///] siamo andati in un cinematografo / e c' era un fotografo / che ci faceva le fotografie // |
| MAX: | e che anno era / allora ? < quaranta > ... |
| ELA: | < eh / di > + |
| MAX: | che anno era ? |
| LIA: | che era ? se avevo / &diciò [/] diciotto / diciannov' anni ... |
| ELA: | tu sei nata ? io non lo so ... |
| LIA: | nel ventisette // |
| ELA: | ventisette / quindi ... trentasette / otto / quarantacinque ? no // < trentasette > ... |
| MAX: | < c' era la guerra / o no > ? |
| LIA: | no // a bell' e passata // |
| ELA: | quarantacinque // |
| LIA: | eh / se ti dico / che avevo < diciotto / diciannov' anni > ... |
| ELA: | < alla fine > // alla fine / della guerra // |
| LIA: | sì / insomma / c' era sempre un po' // sì / sì // questa / è stata fatta [/] questa avevo + |
| ELA: | ma / che c' era sempre gli americani / < ancora > ? |
| LIA: | < sì > // quello sì // |
| ELA: | perché quando tu racconti / che c' era questi americani / che vi facevano la corte + |
| LIA: | ma < qui &ce [/] a Castello > // |
| ELA: | < stao [/] sta [/] stavo > pensando / insomma / che < almeno vu' dovevi esse' > + |
| LIA: | < no / a Firenze [/] a Firenze / ce > n' era rimasti pochi / dell' americani // allora // |
| ELA: | e invece / a Castello / ci < sono stati > ... |
| LIA: | < &aa [/] &he / erano > stati avanti / ni' periodo dell' occupazione // |
| ELA: | quindi / però / te / tu eri più piccina // |
| LIA: | < più piccina > / un anno // |
| ELA: | < tu eri più > + &mh / però te [/] te eri di già / < bella > + |
| LIA: | < eh / diciassett' anni > / ero come ora // hhh grande e grossa / come ora // non vecchia / come ora / ma [///] giovane / ma / < la struttura / era quella > // |
| ELA: | < bell' e [///] insomma / sì / sì / sì > // |
| LIA: | eh // se pigli una fotografia della Martina / di diciassette / < co' ora / l' è uguale / insomma / è sviluppata / uguale > // |
| ELA: | < sì / sì / certo > // < &ormà [///] sì / certo > // < sì > // |
| LIA: | eh // |
| MAX: | dovevi esse' un po' ingrassata / però / qui // |
| LIA: | ma io ero grossa / a quei tempi // |
| MAX: | no // |
| LIA: | ero su' sessantacinque chili / buoni // son sempre stata + sono sempre stata grassa / ven via / andiamo // |
| ELA: | ora / ormai l' è tanti anni / da quanto ti conosco io / tu sei [/] < tu sei sempre magra > // |
| LIA: | < eh > / un anno [/] un chilo più / < un chilo meno / ma sono sempre > / più o meno ... |
| ELA: | < no / scusa > // |
| LIA: | vario / dai &ci [/] &va [///] quando mi sento peggio / vo a cinquantotto / quando mi sento meglio / vo [/] vo / cinquantanove e mezzo / e ... < sì > hhh // |
| ELA: | < quindi / 'n tu > [/] 'n tu sei grassa // per la tua altezza // |
| LIA: | beh / insomma // |
| ELA: | eh / bah // |
| MAX: | com' andò / che vu' mi mandasti / a coso / a Castiglion de' Pepoli ? |
| LIA: | perché ci andette la mi' mamma / e tu ci andasti < anche te > // |
| ELA: | < scusa &i > [/] indove l' è &ca [/] Castiglion de' Pepoli ? io / non so mica / indò l' è // do' l' è / Castiglion de' Pepoli ? |
| LIA: | dunque / avanti di arrivare a Sasso Marconi // sull' autostrada // |
| ELA: | cioè &ve [///] quindi &vi [/] vicino Bologna // per < andare / su > // |
| LIA: | < sì / sì / sì > // allora / < quando s' arriva > + |
| ELA: | < scollinato > ... |
| LIA: | quando s' < arriva > lì / a + |
| ELA: | < mh > / sì // |
| LIA: | aspetta / a Roncobilaccio // |
| ELA: | sì // a Roncobilaccio // |
| LIA: | ecco // si &ci [/] si esce fuori a Rondobilaccio / si principia a andare [/] a salire sulla sinistra // |
| ELA: | sì // |
| LIA: | e lì si trova / Castiglion de' Pepoli // |
| ELA: | che l' è / mezza montagna ? |
| LIA: | sì // sì / sì / una mezza montagna // la mi' mamma era stata malata // era &st [///] come al solito / era stata all' ospedale // e fu proprio il periodo / in cui / mio marito prese / l' azienda / col babbo // e allora in quel mese lì / c' era da fare / tante cose / non si potette prendere / le + ma di già lui / ci andava sempre / col babbo / e con la mi' mamma // |
| ELA: | quindi voi / diciamo / te e Eno / 'un vu' facesti vacanze / vu' mandasti / < lui / co' nonni > + |
| LIA: | < e lui / sì [/] sì > // no // |
| ELA: | ah // |
| LIA: | il babbo / 'un c' era // c' era la mi' mamma / e basta // |
| ELA: | eh // |
| LIA: | c' era la mi' mamma / con la su' cugina // andettero // |
| ELA: | ma / come mai / conoscevan qualcuno / lì / a Castiglion de' < Pepoli > ? |
| LIA: | < ma / non lo > so // lo trovò [/] < lo trovò la su' [/] lo trovò la su' > cugina / questo [/] questo posto // |
| ELA: | < l' hanno &sapù > [/] l' hanno saputo // |
| LIA: | era ... |
| MAX: | ma chi era ? la cosa [/] la balia ? |
| LIA: | la balia / sì // questo posto / era + dunque / nell' inverno / facevano convitto // degli < studenti > // |
| ELA: | < mh > // sì // |
| LIA: | non so // |
| ELA: | ma / eh [///] di studenti che andavano in dove ? perché a Castiglion de' Pepoli / < icché studiavano > ? |
| LIA: | < o che lo so / se saranno > stati preti // |
| ELA: | preti // < e l' eran preti > // |
| LIA: | < 'un lo so mica io > / che roba era // |
| ELA: | eh / pe' forza // |
| LIA: | eh / era grandissimo / era // |
| ELA: | e d' estate / l' era < vòto > + |
| LIA: | < e d' &està > [/] e nell' estate / ne usufruivano / per dare le camere + |
| ELA: | ma te tu / te lo < ricordi > ? |
| LIA: | < il ristorante > / e tutto // |
| ELA: | ma c' era / le [/] le minestrine delle monache / o ... |
| LIA: | ah / io non mi ricordo // |
| ELA: | ah // guarda / che bambina // |
| LIA: | < fammi un po' vedere > // |
| ELA: | < bella > // |
| LIA: | che è ? |
| ELA: | è una ragazzina bella / eh / questa ? un [/] < un' amore > ... |
| LIA: | < ah / è un' indiana > / è // |
| ELA: | ma era proprio / indiana indiana ? |
| LIA: | era lì a Castiglion de' Pepoli ? sì // |
| ELA: | in questo convitto / religioso / eh // tipico ... ma te / t' eri più piccino / però // |
| MAX: | eh // |
| LIA: | eh / direi // |
| ELA: | eh / ha conservato la foto / però // |
| LIA: | si vede / gliel' aveva data // |
| MAX: | < la feci io > // |
| ELA: | < bella / è > // |
| LIA: | ah / < gliela facesti > te ? |
| ELA: | < bella /eh > // eh // |
| MAX: | prima delusione d' amore // |
| LIA: | < sie > // |
| MAX: | < grossa > // |
| ELA: | delusione // perché / < delusione > ? |
| LIA: | < accidenti > // |
| ELA: | perché te tu ci speravi / ma questa / < non ti > + |
| MAX: | < che poteva > fare / disgraziata // |
| LIA: | era piccino / era // |
| ELA: | hhh poverino // |
| MAX: | ci son dei limiti // |
| ELA: | hhh xxx / eh // |
| MAX: | però io / capisco // |
| LIA: | soffriva // |
| ELA: | pene < d' amore > // |
| LIA: | < e qui è San > Gottardo / eh // |
| MAX: | qui tu pativi te / invece / guarda // te lo ricordi / questo posto / qui ? |
| LIA: | eh / mamma mia // |
| ELA: | hhh / < vero > // |
| MAX: | < tu non > dovevi pati' tanto // tu stavi piuttosto belloccia // |
| LIA: | in carne // |
| MAX: | e [/] e / ma piuttosto belloccia // guarda come l' è // |
| ELA: | senti / ma questa è la famosa / vacanza all' Elba ? |
| LIA: | sì / eh // |
| ELA: | < quella > + |
| LIA: | < non si faceva > altro che leticare // |
| ELA: | quella che ti faceva fare / il ragù sui [/] < su i' fornellino > hhh + |
| LIA: | < la pentola > // le pentole / le < pentole > // |
| ELA: | < sul > fornellino ... |
| LIA: | le pentole / i' fiasco ... vedi / tutt' ogni cosa // s' a andà a cerca' tutti i posti / per poter far da mangiare ... mamma mia / signore // |
| ELA: | &icch [///] come l' era ? un fornellino a gas / a spirito ... &co / < come l' era > ? |
| LIA: | < &eee > / era un fornellino / che ci voleva tre ore / hhh per farlo pigliare // boh / io 'un lo so / se era [/] < se era a spirito / a benzina > / 'un te lo so di' // |
| MAX: | < benzina > // |
| ELA: | < a benzina > // |
| LIA: | ma po' mi comprava i' pesce // voleva che lo cucinassi // |
| ELA: | su quest' aggeggio // |
| LIA: | su quest' aggeggio // e poi / non c' era / come ora / i piatti / usa e getta // |
| ELA: | c' era piatti veri / < ti toccava / rigovernare > ? |
| LIA: | < no / no > // erano / piattini / erano piattini di < plastica / che si potevano ripulire > // |
| ELA: | < di plastica / sì / di plastica > // |
| LIA: | sicché / bisognava ripulirli // |
| ELA: | bisognava < rigovernare > // |
| LIA: | < e l' > acqua / e quell' aggeggio / quell' altro / io mi + per carità // qui / sai dove siamo ? |
| MAX: | sì / a Porto Azzurro // |
| LIA: | sì / a Porto Azzurro / dove poi / < ci ha fatto > + |
| MAX: | < c' è la cosa di > Virgilio / questo // |
| LIA: | eh / no di Virgilio / della < sorella > // |
| MAX: | < è il camping > / questo è il camping / < di Virgilio > // |
| LIA: | < è il camping > / della sorella di Virgilio // |
| MAX: | lo riconosco proprio bene / perché c' è le canne ... e qui sopra / c' è < il residence > // |
| LIA: | < che poi c' hanno > fatto [/] c' hanno fatto + |
| ELA: | < ora / &sa > + |
| MAX: | < ma ci > [/] ci siamo stati anche insieme / nel residence lì / o < era > + |
| ELA: | < no > // |
| LIA: | in &ca + |
| ELA: | io sono andé [///] venuta / con Andrea e Nicoletta / < al mini hotel / questi posti qui > // |
| LIA: | < ma pensa [/] ma pensa > / che / alla sorella di Virgilio / avevano / &ques + aveva questo / appezzamento di terra / e i [///] il marito / e ci fecero il camping // |
| ELA: | sì // |
| LIA: | poi ce ne fecero un altro / con tutto [/] con tutto / completo // il genere alimentari / il < buffet > / tutto ogni cosa // |
| ELA: | < sì > // |
| LIA: | e poi il marito / un certo momento / gli prese un infarto / e morì // i figliolo / alla distanza di [/] di [/] di [/] di [/] di + insomma / gli è morto anche il figliolo // |
| ELA: | mah / accidenti // |
| LIA: | capito ? |
| ELA: | < triste > // |
| LIA: | < e ora > Virgilio / ha un tumore al cervello // senti che lavoro // hhh 'un ne vòi sape' altre ? |
| ELA: | no &que [/] queste persone / a quanto ho capito / però / erano abbastanza giovani // questi che son morti / < che tu dicevi > // |
| LIA: | < sie / i' marito > gli morì / 'un so quant' anni avrà avuto / una &cinqua + il figliolo / più giovane // |
| ELA: | mah // |
| LIA: | il figliolo / addirittura / gli è morto / in una barca // |
| ELA: | perché ? per un [/] un < incidente > ? |
| LIA: | < no / no > // gli è preso un infarto / nella &ba [///] mentre era in mare / con la barca // |
| ELA: | mamma mia // |
| LIA: | che sarebbe / la sorella / di Virgilio // |
| ELA: | della sorella di Virgilio // |
| LIA: | sì // |
| MAX: | guarda chi l' è / fra questi // |
| ELA: | questi // po' dopo vanno rimesse a posto / le foto / < sennò te > ... |
| LIA: | < si / figurati > // o 'ndo' saranno / le mi' fotografie / < xxx > // |
| ELA: | < ah / questi sono i > cugini ... |
| LIA: | belgi // |
| ELA: | belgi // |
| MAX: | questo è il < giorno / &ques > + |
| LIA: | < a Ostenda / eh > // |
| MAX: | sì // il giorno / che ho scoperto / che ero cattivo // |
| LIA: | hhh perché ? |
| ELA: | icché gli < hai fatto > ? |
| MAX: | < perché andavo > addosso con la [/] con la + |
| ELA: | con l' automobilina < a pedali > // |
| MAX: | < con l' automobilina > / a Erik / perché lui andava / più veloce di me // |
| LIA: | che dici te ? |
| MAX: | < andava / più svelto > // |
| ELA: | < fai vedere [/] fai vedere > bellino // questo è Erik / e questo / è quello [///] Mark si chiama ? |
| MAX: | mh / mh // |
| ELA: | e questa è la [/] la [/] quella che [/] quella che poi è morta / la sua mamma ? questa / tua + |
| LIA: | mia cugina / sì // |
| ELA: | la tua cugina / sì // era molto elegante / < sembra > // |
| LIA: | < no > / una personcina molto fine / si // non bella / ma / una < personcina piuttosto fine > // |
| ELA: | < sì / infatti / lo vedo > // < e / questi / cosa ci sono > ? |
| LIA: | < piccola / era un po' bruttina di faccia > |
| ELA: | ci sono dei + |
| MAX: | stoccafissi // |
| LIA: | < dei stoccafissi / lì / attaccati > / a seccare // |
| ELA: | < degli stoccafissi / attaccati > ... |
| LIA: | ecco / che questo / è San Gottardo // |
| ELA: | sì // |
| LIA: | vedi ? |
| ELA: | è buffo lui / perché l' è piccino / ma gli mette lui una mano sulla spalla / al su' babbo // no / viceversa // voleva comandare / già fino da allora // come dire / ci penso io // |
| MAX: | si sembra i Blu Brothers // |
| ELA: | sì / &blu [/] Blues Brothers / sì // questi // è bella / anche questa // questa l' è i' nonno / Ghigo / qui &ne [/] nel cortile di [/] di casa // con tutte le damigiane // le [///] con le damigiane da vestire // |
| LIA: | sì // |
| ELA: | queste sono // |
| LIA: | sì // |
| ELA: | eh // bella / 'esta foto // che l' hanno preso / mentre stava lavorando / lui // che c' aveva + Liana / non te l' hanno mica data / quella < foto bella > + |
| LIA: | < eh / non so più &ce > [/] non l' ho più cercata // |
| ELA: | pre [///] fattela dare // |
| LIA: | non l' ho più cercata // anche perché / hanno detto / che il prossimo anno / ci sarà / un [/] un ampliamento / di questo + |
| ELA: | di questa mostra / < fotografica > // |
| LIA: | < di questa mostra > / si // che siccome + |
| ELA: | ma / ci rimettano le solite / o < no > // |
| LIA: | < no > / no // di più // < ce ne metteranno molte di più > // |
| ELA: | < insomma / però [///] non so > / quella lì / se tu te la < &poté > + |
| LIA: | < no > / quella lì [/] quella lì / &he [/] semmai / se me la dà / me la dà un' &op [/] un' ex operaia / di [/] di [/] di' babbo / insomma / ecco // |
| ELA: | perché se ti dà [/] se ti presta / < l' originale / si fà le fotocopie a colori > ... |
| LIA: | sì lo so me l' hanno detto // le &fo [///] a colori > / sì // |
| ELA: | ma vengano molto bene // |
| MAX: | e chi è questo ? |
| LIA: | perdie / chi è ? |
| MAX: | guarda un po' ? |
| LIA: | perdie / chi è ? Nando / Elena / e questa sarà / uno dei suoi figlioli // |
| MAX: | sarà Gigi / dici // |
| LIA: | sì / no / Gigi no // |
| MAX: | non è mai stato piccino così // |
| LIA: | Gigi nacque di sei chili / sicché // |
| ELA: | hhh che [/] che cosa // |
| LIA: | io dico / sarà Susanna // |
| MAX: | ma che dici / scusami // |
| LIA: | &giovà [///] cosa // come si chiama ? Giuliana // |
| MAX: | < boh > // |
| ELA: | < fammi > vedere / vèn via / vai / guardo anch' io / se la riconosco // |
| LIA: | guarda com' era bellina / qui / la mi' cugina // mamma mia // |
| ELA: | ah / non la riconosco / perché l' è una neonata // sì bellina / la [/] la Elena // |
| LIA: | mah // da vecchiona è / ora // |
| ELA: | eh / < non > + |
| MAX: | < non > è vero nulla // |
| LIA: | eh / un po' vecchiona / < l' è > // |
| ELA: | < sì / però / &a > [/] avrei avuto difficoltà / a riconoscerla // |
| MAX: | < non è vero nulla // |
| LIA: | < bah / se > + |
| ELA: | < perchè / è > cambiata tanto // era &ca [/] molto carina qui // |
| LIA: | < sì / sì / non è mica brutta > // |
| ELA: | < molto carina > // |
| LIA: | come persona specialmente / era fatta benino ... ora che vòi / tutta gobba gobba / tutta &sl + |
| ELA: | mah / porina // senti noi / s' è [/] s' è trovata anche abbastanza bene // |
| LIA: | eh / sommato tutto // |
| ELA: | rispetto / al matrimonio / < s' è [/] s' era trovata / parecchio più giù > // |
| LIA: | < ah / sì eh > // < meglio / di quando > ... < sì / sì / al matrimonio di [/] al matrimonio di Gigi > // |
| ELA: | < più giù di spirito > // < matrimonio di Gigi > // |
| LIA: | beh / sa / ora &he [/] era tutta un' altra cosa / era il su' matrimonio // hhh |
| ELA: | sì / ma / non [/] non penso fosse solamente quello // mi sembra che ha / < ritrovato un po' un equilibrio / a casa sua > ... |
| LIA: | < sì > // < un pochino > ... < sì / sì / sì > /sì // |
| ELA: | < insomma > // |
| LIA: | perché sa / eh / vede [/] vedere / e ci vede così / e così // |
| ELA: | si però / avevano paura che / diventasse proprio / < completamente / cieca > // |
| LIA: | < soltanto / lei > / bisogna che ci stia / di molto attenta // e invece / lei con quella casa / con tutti quei quadrettini / e con tutti quegli aggeggini ... hhh |
| ELA: | io [/] io non so come facciano // perché poi sono tutto / pulitissimo / tutto lindo ... |
| LIA: | ma se ti dico / che lei / tutte le mattine / con uno straccetto + |
| ELA: | li piglia uno per uno + |
| LIA: | uno per uno / e li ripulisce tutti // pò passa' un giorno // più non passa // ora dimmi te quante ce n' è ... io dico / a fa' l' inventario / ce ne sarà ducento // |
| ELA: | eh sì // < sì / sì > // |
| LIA: | < ce ne sarà > // c' hanno un piattino così / di vetro / ci sono / dei piccoli animaletti / di vetro / piccini in questa < maniera / che > ce ne sono trenta // |
| ELA: | < sì / sì > // la li pulisce / anche quelli / uno per uno ? |
| LIA: | tutti // uno per uno // ora / eh / dice [/] e gli dissi io / mh / ti do una spolverata // in camerina 'ndo dormivo io / no // io / &s [///] &ee [/] &e [/] spolvero a modo mio / io // dice / che ha' spolverato / dice / anche i quadretti ? si / così // meglio / dice / guarda come li spolvera // t' ha a dire / dico / è tutto un quadro / da che parte mi [///] che mi metto a far così ? |
| ELA: | < quindi xxx / anche > tutto / sopra ... |
| LIA: | < anche per le scale > // o per le scale // che scendi giù // |
| ELA: | mh // |
| LIA: | e più / una volta il mese / li fa / il bucato a tutte // cioè / li mette in un recipiente grande / e + |
| ELA: | e li [/] li lava ? |
| LIA: | li lava // |
| ELA: | eh // |
| LIA: | e no / ma lì + |
| ELA: | forse [/] forse gli dipende anche / Liana / che lei è stata tanto / in questo negozio di fiori / dove ci dovevano però / fare le < confezioni / fare > + |
| LIA: | < tutto / eh > // |
| ELA: | quindi [///] forse / l' è [/] l' è una cosa anche / che l' ha dovuto fare per < lavoro > // |
| LIA: | < c' è la su' > [///] come si chiama ? ma questa è roba vostra // ma io / 'ndo saranno andate a fini' / tutte le fotografie / che l' ho così / de [/] de [/] de [/] delle mi' gite // di questi &u + mah / in qualche posto saranno ... |
| ELA: | fa' vedere codesto // che l' è < Castiglioncello > ? |
| LIA: | < è tutto > &vu [///] tu siete [/] vu' siete voi // e non lo so < 'ndo l' ho messe io > |
| ELA: | < fa vedere ma / noi > siam meno bellini // questa è la Martina // |
| LIA: | questa anche è una bella fotografia // |
| ELA: | hhh qui c' ha < una faccia > ... |
| LIA: | < vero / non è > bella ? |
| ELA: | bella / < codesta / sì > // |
| MAX: | < queste son > belle / mamma // |
| LIA: | eh // |
| MAX: | queste son belle // |
| LIA: | mah // |
| MAX: | queste due sono belle // questa a Londra // |
| LIA: | mh // |
| MAX: | tu stavi benissimo // |
| LIA: | eh // |
| MAX: | ma quant' anni avevi / qui ? che anno era / settanta ... |
| LIA: | eh / &hr [/] le nozze d' argento / si fece // |
| MAX: | cioè ? |
| LIA: | mi pare [///] no / non me ne ricordo // no no / forse no // le nozze d' argento / no // |
| MAX: | a Londra ? |
| LIA: | no // |
| MAX: | che anno era ? |
| LIA: | non me ne ricordo / io // |
| MAX: | come non te ne ricordi ? avea [///] lavorava ancora babbo / o no ? |
| LIA: | no / no no // |
| MAX: | aveva bell' e smesso ? |
| LIA: | sì / sì // |
| MAX: | ma come si fa / a smettere di lavorare / co' una moglie giovane a questa maniera ? non si pole // |
| LIA: | hhh |
| ELA: | hhh |
| LIA: | io avrò avuto un cinquanta [/] cinquant' anni / cinquantuno // |
| MAX: | un tu' ce li dovevi ave' / cinquant' anni // |
| LIA: | sì / sì // l' avevo / l' avevo // |
| ELA: | fa vedere // |
| LIA: | l' avevo / < l' avevo > // |
| MAX: | < allora / li > portavi bene / in una maniera particolare // < parecchio bene > // |
| ELA: | < eh / xxx / Massimo > // quando / io + qui ? |
| MAX: | guarda come stava ? |
| ELA: | eh / bene // |
| LIA: | io / non avevo meno [/] meno di &cin [///] no / &avr [/] avrò avuto più di cinquant' anni // cinquanta / o cinquantun' anni // |
| ELA: | accidenti // |
| MAX: | quando l' hai finiti cinquant' anni ? |
| LIA: | quando l' ho finiti cinquant' < anni > ? |
| ELA: | < nel > [/] nel [///] tu / < xxx ventisette > / nel settantasette // |
| MAX: | < nel settantasette > // quindi / tu ce n' avevi meno di cinquanta // |
| LIA: | n' avevo di più di cinquanta // se te lo dico / perché 'un tu ci vo' credere // eh // |
| ELA: | comunque / Massimo / io / la prima volta che l' ho vista / che anno era ? il settantasette / o il settantotto ? |
| MAX: | < c' aveva una > cinquantina d' anni // |
| ELA: | < quando sono > + eh ma / io son rimasta / colpita // perché / non me lo immaginavo // brutto così / e tu avevi una mamma ... |
| MAX: | così // |
| ELA: | così // |
| MAX: | brutto così // |
| ELA: | ah / < costì / però > ... |
| MAX: | < guarda com' ero brutto > // |
| ELA: | < tenebroso > // |
| LIA: | < guarda > // qui / < son con la mi' mamma > // |
| ELA: | < il bel tenebroso > // |
| LIA: | guarda com' ero bella grassa / guarda // |
| ELA: | eh / < costì tu eri un po' &abbo [/] costì tu eri un po' abbondante // |
| LIA: | < perché qui avrò avuto / ventuno / ventidue > ... < ventidue > / ventidue / ventitre anni // |
| ELA: | < forse &cod > + codesto non è il momento / forse / tuo migliore / < decisamente > // |
| LIA: | < eh / eh > // hhh |
| ELA: | tu sta' meglio ora / in costume // se &fa [/] si c' ha la fotografia lì / in cucina // |
| LIA: | eh // |
| ELA: | eh / s' è fatta vedere a tutti // |
| LIA: | questa son / quando sono nata // |
| ELA: | fa vedere / fa vedere // |
| LIA: | allora le facevano tutte < nude / no > // |
| ELA: | < sì / sì > // ma te eri piuttosto grossa / quando tu sei nata // tu eri una [/] una < bambina / no > ? |
| LIA: | < mah / non lo so > // no lo so // |
| ELA: | sì / eh / questo + |
| LIA: | < a vederla / sembrerebbe una > piuttosto grassoccia // |
| ELA: | < insomma / bello [///] sì > // sì // |
| LIA: | qui eravamo a Venezia / guarda // |
| ELA: | mh // |
| LIA: | me ne ricordo // c' eravamo a mangiare in quelle stradine // |
| ELA: | eh // |
| LIA: | questa è la mi' nonna Stella // |
| MAX: | xxx // |
| ELA: | la [/] la nonna Stella / è < la mamma > + |
| LIA: | < la mamma > della mia mamma / sì // |
| ELA: | la nonna tua / Stella / quindi // te l' ha' conosciuta / < Massimo > ? |
| LIA: | < no > // è morta du' mesi avanti / che nascesse lui // |
| ELA: | senti / e qui tu sei [/] tu < sei te > + |
| LIA: | < a Firenze > + |
| ELA: | con + sì / questo lo riconosco il &lun [/] lungarno [/] uno dei lungarni con la spalletta > // |
| LIA: | < con / sì / un' amica > ... < sì / sì > / sì // e / con un' amica lì / che ero insieme a lei // |
| ELA: | e qui [/] tu sei qui / e cosa vu' state facendo ? |
| LIA: | si faceva la scuola di taglio // |
| ELA: | eh / perché te / tu sai anche ... |
| LIA: | < sì / eh / vero > // |
| ELA: | < ma taglio non > < tanto > // |
| LIA: | < sì > hhh // si faceva finta [/] faceva finta di [/] di imparare // questo è Rick / e Mark / eh // |
| ELA: | ah // |
| LIA: | questo non lo so / ah che è mi' socero / questo qui // questo è il mi' socero / < e la mi' socera > // |
| ELA: | < eh / questo deve essere > [/] deve essere Peo // co' canino // |
| LIA: | che c' è / il cane ? |
| ELA: | sì / un canino / bellino // |
| LIA: | < che era / il nostro > ? |
| ELA: | < un canino > ... no // questo è un cane / tipo / da caccia / da ... |
| LIA: | ma loro un cane / bada / non avevano // |
| MAX: | &era [/] ogni tanto / tenevano / il cane di < qualcuno > // |
| LIA: | < ah > / c' è già stato qualche + questa deve esse' stata / la mamma di Ottavia // < quella cimbardosa > // |
| ELA: | < cioè quelli > [/] quelli di Firenze // |
| LIA: | sì / la mamma delle cimbardose // |
| ELA: | mh // |
| LIA: | guarda come c' era preso bellino / qui / < mi' marito > // |
| ELA: | < questo l' era > / Eno // |
| LIA: | come c' era preso bene // che bella faccia / aveva // lo sognai / una quindicina di giorni fa / era come allora // com' era felice / com' era contento // ma lo sogna spesso / io // guarda qui / com' era bello / qui // |
| ELA: | fa vedere / aspetta // |
| LIA: | guarda // guarda come era bello / lì // |
| ELA: | eh / sì // |
| LIA: | eh // |
| ELA: | eh / < benissimo > // |
| LIA: | < guarda come assomiglia > alla Martina / lì // < piglia la [/] piglia la > + |
| ELA: | < xxx / qui ce lo > [/] qui ce lo vedo meno // ce lo vedevo più in questa < fotografia > / da piccino // |
| LIA: | < guardalo > // |
| ELA: | < questo > c' ha proprio delle espressioni / secondo me / come la Martina // |
| LIA: | < no > // guarda // |
| ELA: | quale l' era questa ? |
| MAX: | mh / è vero // incredibile / sì // |
| ELA: | davvero / l' ha ragione // la [/] la fronte / < c' è / sì > + |
| LIA: | < guarda / io ti dico così > // ti dico < questo > qui // |
| ELA: | < sì > / sì // davvero // ma guarda / < incredibile > // |
| MAX: | < impressionante > / sì // |
| LIA: | eh // |
| MAX: | < impressionante > / sì // |
| ELA: | < è incredibile > // |
| LIA: | eh // io l' avevo visto // |
| ELA: | davvero / eh // |
| MAX: | < la fronte > / e il < taglio degli > occhi // |
| LIA: | < l' ha' visto > ? |
| ELA: | < scusami > // |
| LIA: | l' ha' visto ? |
| ELA: | sì // |
| LIA: | l' ha' visto ? |
| ELA: | davvero // eh sì // |
| LIA: | è proprio < vero > // |
| ELA: | < madonna / è incredibile > // |
| LIA: | < non si finisce mai > / non si muore // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| famcvl01-alb1.conll | file | 361080 |
| famcvl01-alb1.wav | file | 81278798 |
| famcvl01-alb1.xml | file | 270306 |
| famcvl01-alb1.tei.xml | file | 3665 |
| famcvl01-alb1.TextGrid | file | 94095 |
| famcvl01-alb1.rtf | file | 41938 |
| famcvl01-alb1.chat.txt | file | 798 |
| famcvl01-alb1.txt | file | 33758 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 08/02/2021, 15 h 24