fammnl04-guer
racconti di lavoro e guerra
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | fammnl04-guer |
| Title | racconti di lavoro e guerra |
| Place | Terni |
| Number of Words | |
| Length | 00:18:13 |
| Date | 22/02/1998 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | monologue |
| Social Context | family |
| Topic | personal events during one's life |
| Year | 1980-1999 |
| Acoustic Quality | C |
| Abstract | an elderly woman tells her life's story to her relatives during the preparation of the meal, not hidden, researcher participant |
| URL | http://corpus.lablita.it/files/lablita/fammnl04-guer.html |
Metadata : speaker ZIA
| Speaker ID | ZIA |
| Speaker Age | 60+ |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | retired |
| Speaker Education | primary school or illiteracy |
| Speaker Geographical Origin | Terni |
Metadata : speaker ALE
| Speaker ID | ALE |
| Speaker Age | 18 - 25 |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | university student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Terni |
Metadata : speaker MUM
| Speaker ID | MUM |
| Speaker Age | 41 - 60 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | housewife |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Terni |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| ZIA: | poi so' entrata da Cinturini appena quattordic' anni // perché ai quei tempi / il libretto del lavoro / te lo facevano a quattordic' anni // |
| ALE: | &mh &mh // |
| ZIA: | da Cinturini / c' ho lavorato du' anni // poi a me da Cinturini non me piaceva / facevo sempre li dispetti / < allora m' hanno > licenziato // |
| ALE: | < perché xxx > ? |
| ZIA: | non me piaceva / come stabilimento // non me piaceva ... e allora dopo / &meccemev [/] c' avevamo tutte banchine / metti come così / no / bardascette / ce mettevamo a séde lì / a aspetta' che / le macchine se caricavono // ci stavano tutti rocchetti / lì la iuta veniva giù a filo / così / se caricavano 'sti rocchetti // quann' erono pieni / noi / c' alzavamo su / annavamo a scarica' 'ste macchine / ce mettevamo li rocchetti vòti / e leévamo quelli pieni // poi ce mettevamo a sede' su 'ste panchine // allora io / &nom / ero un po' dispettosa / davo una culà + oh + |
| ALE: | < hhh > come no // |
| ZIA: | < se pò di' > ? a / quella + eravamo quattro o cinque / no / je davo una botta cuscì / quella stava giù da piedi / cascava // io je lo facevo pe' dispetto / perché quella / m' era antipatica // |
| ALE: | hhh // |
| ZIA: | allora / je davo una botta cuscì / quella cascava / una vorta / due / tre / poi in urtimo l' ha dittu a la maestra / perché a quei tempi + la capo operaio / via // |
| ALE: | &mh < &mh > // |
| ZIA: | < se chiamava > la maestra // |
| ALE: | &mh &mh // |
| ZIA: | allora me mannò da [/] dal direttore // dal direttore / me mise a disposizione // allora io la sera / vado a casa piagnenno / perché mamma me menava che [/] che m' ero fatta / mette a disposizione / c' ho trovato mi' fratello // Agusto / quillu ch' è morto in guerra // allora dice / ma che hai fatto / eh ? allora j' hò detto / e io così così // dico / mo' mamma me mena / dico // dice / ma su cammina / veni su / veni su / dice // dice / domatina annamo su e ce [/] e te licenzi // |
| ALE: | &mh // |
| ZIA: | infatti la mattina dopo / m' ha portato su da Cinturini / e m' ha fatto licenzià // io tutta contenta / no // dopo un po' / so' entrata all' acceieria // |
| ALE: | ma dove ? cioè l' acciaieria < xxx > ? |
| ZIA: | < acceieria > // |
| ALE: | che [/] che [/] che ... |
| ZIA: | all' acceieria / li proiè + al proiettificio // < a quei tempi > se facevono li proiettoli // |
| ALE: | < ah > // |
| ZIA: | facevo dalle sei alle due / dalle due alle dieci / e dalle dieci alle sei // annavo su / e lì / se [/] pure lì // le macchine / se guardavono / se annava bene / non annava bene // ma io più che andru / ero [/] c' avevo sedic' anni / e allora lu capo operaio / più che andru / me [/] me tenea lì così / me faceva puli' / me faceva / &mmm / guarda' le macchine così / insomma // |
| ALE: | ma che anno era ? |
| ZIA: | neeel quarantuno / perché prima che ... ce stava mi frat + nel quaranta // c' avevo sedic' anni / fa un po' lu contu ? so' del < venticinque > ... |
| MUM: | < quarantuno > // |
| ZIA: | eh ? |
| MUM: | quarantuno // |
| ZIA: | quaranta quarantuno ... |
| ALE: | quarantuno // |
| MUM: | xxx anni / sì del venticinque ... |
| ZIA: | eh // eee / allora &mlso ho lavorato lì // dopo c' hanno &mannà [/] c' hanno licenziatu / a parecchie persone / insomma // perché incominciava / a diminui' un po' &lal [/] il lavoro ... dopo l' hanno riassunti + a me non m' hanno riassunto / perché non c' avevo dieciott' anni // |
| ALE: | &mh &mh // |
| ZIA: | allora dopo / nel frattempo / so' [/] so' stata un po' a casa / poi so' entrata alla Salitte // |
| ALE: | < che era > ? |
| ZIA: | < lì vicì > + sempre un proiettificio // però un' officina // era un' officina piccola // sempre un proiettificio // facevamo dalla mattina / dalle sei alle due / dalle due alle dieci // po' dopo / è venuto il bombardamento ... ce semo [///] lu giorno de lu bombardamentu / quann' emo intesu la [/] l' allarme / era lu primu bombardamentu / noi tutte [/] tutti quanti de corsa / io c' eo tanta paura / allora so' voluta anna' a casa / perché abitavo lì vicino // &lo [/] st' officina stava lì 'ncastelli / via // sotto / cuscì // do' sta Giubilei / che ci stava un' antra officinetta / lì // allora quanno / so' annata a casa / allora mamma xxx / va giù lu rifugiu / dice / che mo' venimo giù // e invece quell' antre amiche mie / dice / ma che annamo // annamo là / annamo [///] ce mettemo lì per l' orto de Richetta // scherzamo un po' / scherzamo ... annamo là / e invece quanno stavamo per anna' giù / verso l' officina / arriva &lal [/] cominciano a bombardà // allora / ce buttassimo per terra / eravamo trequattro amiche / 'ttassimo per terra / e [/] e passatu [/] lu bombardamentu / è venutu là unu a tira' [/] a famme arza' su / io ero ferita / quell' antre due erono morte // in mezzu a 'stu campu / &sem [/] eravamo una trentacinquina / ce semo scappati fòri in tre // quill' antri erano tutti morti // uno / poi / perché era cascatu dentru la forma // s' era buttato dentro la forma // |
| ALE: | < xxx > // |
| ZIA: | < sennò > anche quillu / era morto anche quillu // vicino a poco più là de [/] do' stavamo noi buttati giù / stava un cavallo // quanno me so' arzata su sto cavallo / pora bestia / non ci stea più // perché ci stea una buca // xxx era cascata la bomba // ecco // poi dopo / m' hanno xxx ospedale / m' hanno ... mi' fratello / me cercava // j' avevano dittu ch' ero morta / j' avevano &di + hhh m' avevano messo pe' morta // allora lui / annava correnno / a cercamme // poi dopo / m' hanno medicato / semo annate su / Colle dell' Oro // semo state / un po' / lì / sotto alle piante // sotto a / le cerque // mi' fratello era annato su casa / aveva arcapezzato su un po' de coperte / un po' de robba ... e semo state lì quaranta giorni // poi dopo / semo annate là la villa de + come si chiama ? quillu che c' aveva / l' albergo lì piazza Tacito // come se chiama / Annarì ? de yyy // |
| ALE: | &mh &mh // |
| ZIA: | lì la villa de yyy // un giorno pioveva / e allora / dice / venite là // ci stavamo noi // io / mamma / zio Athosse // più ce stava / zia Teresina co' tutte e quattro le fije / zia Santina co' le fije e zio / un' antra sorella de mamma ... eh / dice / venite là // dice / ve mettete sotto a la cappanna / ce stanno tutti i materassi de l' albergo / dice / eh / dormite lì // dice / potete sta' qui / cuscì / che piove ... e allora / semo annati là // io m' annavo a medica' / perché [/] m' annavo a medica' / su [///] lì Colle dell' Oro // l' ospedale // e poi invece / quanno è stato in urtimo / non c' annavo più / perché quillu / me [/] non me medicava più // dopo pu' [/] dopo pu' con quelli babbussi brutti che arrivavono ... tutti mezzi stracciari erono ... li cosi // no li inglesi / come si chiamavano ? quelli mezzi neri / mezzi ... |
| ALE: | non lo so // chi ? |
| ZIA: | brutti ... dopo Athosse ce lavorava < su [/] su Le Grazie > + |
| ALE: | < l' Americani xxx > ? |
| ZIA: | no no // come si chiamavono ? quilli / hai vistu quillu filme / che ha fatto Sofia Lore ... |
| MUM: | marocchini // |
| ZIA: | li ? |
| MUM: | marocchini // chi erano ? |
| ZIA: | no / non erano // non me ricordo come se &chiam [/] come [///] de che nazione erono xxx ? |
| MUM: | eh no / xxx // |
| ZIA: | però erono tanto brutti / capitu // tutti barboni / tutti ... |
| ALE: | hhh // |
| ZIA: | mettevono paura // che Athosse ce lavorava / tante vorte dicea / xxx eh / dice / quanno stai qui casa sola / non aprissi a nessuno / eh / dice / che gira tanta gentaccia // a me / a mamma / non voleva che avessimo aperto / a nessuno / insomma // perché quisti annavono in giro / 'cchiappavono le bardasce / 'cchiappavono le femmine / 'cchiappavono ... erono ... che filme + ah La < ciociara > // |
| ALE: | < La > ciociara // |
| ZIA: | quillu filme La ciociara // ecco / quilli che aggrediscono Sofia Lore co' la fija / in quella chiesa / < scaricata > // |
| ALE: | < ha fatto > + Sofia Loren ha fatto la fija / poi la madre ? |
| MUM: | no // |
| ZIA: | no la ciociara < era Sof > + |
| MUM: | < ha fatto sempre la > madre / però l' ha fatta dopo trent' anni // |
| ALE: | e anche prima era la madre ? |
| MUM: | si // |
| ALE: | ah si ? |
| ZIA: | ma [/] ma qualu / La ciociara ? |
| ALE: | l' hanno < rifatto / perché > // |
| MUM: | < si / l' hanno girato du' > volte / no ? |
| ZIA: | ah // |
| ALE: | l' hanno fatto du' volte xxx + |
| ZIA: | e insomma &lalamm / era la fija / che / violentano la fija e la madre / no / in quella chiesa // quilli &bruttò [/] bruttozzi lì // quilli bruttozzi lì // e po' / s' è tribolato / eh // perché venivono su li tedeschi / che stavono giù Valenza // venivono su / co' un frustino / ogni gallina / &zon // ogni gallina / l' ammazzavono // e se la portavono via // un porchittu / unu era scappatu via / un porchittu picculu cuscì / &zun // unu &cu' [/] un capu portava un frustinu / cuscì / l' acchiappava / e l' ammazzava // vinne su lì / se voleva porta' via Rosita / mi' cugina // dice / essere tedesca // mi' ziu / lu padre / dice / te lo do io che è tedesca / dice // è mi' fija no è tedesca / dice // fermu / zittu / zittu // perché / Dio ce ne guardi / lu 'mmazzavono // |
| ALE: | eh / invece i tedeschi ? sotto la guerra ? |
| ZIA: | i tedeschi ? |
| ALE: | eh // |
| ZIA: | i tedeschi hanno fatto parecchi danni // su Valenza / hanno buttatu [/] &la [/] buttavono la robba da la finestra ... su Valenza xxx / buttavono la robba da la finestra / e pu' je davono focu // lì per su / facevono li danni / su pe' la strada / qualsiasi persona / incontravono // 'na vorta / unu / un yyy / fece fucila' un partigiano / &ummann [/] russo // ch' era [/] s' era cosato da co' l' aereo / no / è sceso giù dalle montagne / e a Valenza ha chiesto / se do' stavono li partigiani // tanto bene s' è combinatu quistu / era un fascistone puzzone che manco Dio lo sa // e / s' è combinato quistu / j' ha detto / annamo annamo // te ce porto io / dice / < dai partigiani > // |
| ALE: | < yyy > ? |
| ZIA: | 'stu yyy // allora &stf [/] 'stu bardascio j' è annato appressu // invece l' ha portatu giù Città Giardino lì / la villa yyy ... sai qual è ? |
| ALE: | ah / si // quella bella / insomma // |
| ZIA: | si // venendo su su la sinistra / appena piazza lì del [/] Sacro Cuore // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| fammnl04-guer.conll | file | 106798 |
| fammnl04-guer.wav | file | 27682922 |
| fammnl04-guer.xml | file | 80077 |
| fammnl04-guer.tei.xml | file | 3663 |
| fammnl04-guer.TextGrid | file | 24304 |
| fammnl04-guer.rtf | file | 12650 |
| fammnl04-guer.chat.txt | file | 802 |
| fammnl04-guer.txt | file | 10076 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 08/02/2021, 15 h 24