pubcvl04-agen
nell'agenzia: il viaggio in Laos
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | pubcvl04-agen |
| Title | nell'agenzia: il viaggio in Laos |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 00:10:01 |
| Date | 19/12/2002 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | multi-dialogue |
| Social Context | public non-institutional |
| Topic | RSE and GTR ask SIM information about a journey in Laos |
| Year | 2000+ |
| Acoustic Quality | C |
| Abstract | conversation in a travel agency |
| URL | http://corpus.lablita.it/files/lablita/pubcvl04-agen.html |
Metadata : speaker RSE
| Speaker ID | RSE |
| Speaker Age | 18 - 25 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Sardinia |
Metadata : speaker GTR
| Speaker ID | GTR |
| Speaker Age | 18 - 25 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | student |
| Speaker Education | graduated or university students |
| Speaker Geographical Origin | Tuscany |
Metadata : speaker SIM
| Speaker ID | SIM |
| Speaker Age | 26 - 40 |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | employee in a travel agency |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Tuscany |
Metadata : speaker CLI
| Speaker ID | CLI |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | x |
Metadata : speaker PRO
| Speaker ID | PRO |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | x |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| PRO: | la vuole fare ? |
| CLI: | no no // |
| RSE: | un' altra domanda / mi rendo conto un po' xxx / hhh // |
| CLI: | < xxx / notti a Zanzibar > // |
| RSE: | per arrivare in Laos // |
| SIM: | sì // |
| RSE: | ecco / mh + |
| GTR: | perché il ragazzo / sta in Laos // hhh // quindi bisognerebbe andarlo < a &tr > + |
| RSE: | < diciamo > / nel periodo di fine febbraio // fine febbraio / primi di marzo // quali sono < le compagnie aeree che [/1] che volano su Vientiane > / su Luang-Phrabang / non so // |
| PRO: | < tremila e cinquecentonovanta euro > // < tutto incluso > // |
| CLI: | senti / ma questi qui / che sono ? con altre persone / o si va / in gruppo di quattro ? quanto [/1] quant' è ? |
| PRO: | questo / < è minimo due > // |
| RSE: | < so che bisogna fare > / obbligatoriamente via Bangkok // |
| SIM: | sì // |
| PRO: | < se [/1] se siete quattro > + |
| SIM: | < penso propro che ci vada la [/1] la Thai > // |
| PRO: | < però / noi / quattro per quattro > / sarebbe xxx // |
| RSE: | < la Thai / sì > // |
| PRO: | be' / allora / se voi volete chiedere / l' &e [/2] l' esclusività / si può chiedere // stando solo per voi < quattro > // |
| SIM: | sì // ci va la Thai // Roma Bangkok / Bangkok Vientiane // |
| PRO: | c' è una piccola differenza // |
| CLI: | < be' allora / visto che > è così gentile / mi potrebbe dare anche / quello del Sudafrica // |
| SIM: | < non credo ci vada > + |
| CLI: | perché xxx + molto bello / xxx // |
| PRO: | però ... |
| CLI: | questi / sì // no // xxx // |
| SIM: | si può arrivare da via Vietnam / ma anche qualcosa / ma / è più ... |
| RSE: | più [/1] più < complicato > // |
| CLI: | < no > // questo [/1] questo / mh / è uno // |
| SIM: | < è > più xxx / sì // |
| CLI: | lo posso prendere ? |
| PRO: | prego // |
| SIM: | io / vi do la Thai // poi / vediamo / al momento / del + |
| RSE: | un' altra cosa // voi / sapete anche come funziona / per il visto ? |
| SIM: | sì // |
| CLI: | e per esempio / xxx ? |
| SIM: | quanto tempo ? |
| RSE: | eh / un mese // |
| PRO: | io penso / sì // < per una sicurezza / xxx > // |
| GTR: | devi fare per forza / il biglietto chiuso ? |
| RSE: | credo di sì // vero ? bisogna fare per forza il biglietto chiuso ? non è possibile fare un < biglietto aperto > ... |
| SIM: | < ora > / eh / dico / quelle che sono le tariffe // ci sarà una differenza // quello chiuso / costa di più / quello aperto / meno // |
| RSE: | ah < sì > ? |
| SIM: | < scusa > // no / è viceversa // |
| RSE: | < ah / infatti > // |
| SIM: | < scusate > // quello chiuso / meno / quello aperto / di più // |
| PRO: | xxx / xxx // |
| GTR: | Ro / hai un fazzoletto ? |
| RSE: | no // te li ho dati tutti / prima // |
| SIM: | allora // |
| RSE: | nessuno / va in Laos // non c' è niente da fare // |
| SIM: | no no // qualcosa / c' è // |
| PRO: | ecco / mettiamo subito quindici giorni ... è una traccia di xxx // quindi può oscillare ... c' è una piccola variante / che voi potete prendere xxx / xxx ... |
| CLI: | < si può andare / xxx > + |
| SIM: | ora / chiediamo // |
| PRO: | < due settimane > // due settimane // con / il volo andata e ritorno / la macchina / la sistemazione / e tutti i xxx // |
| RSE: | perché mi ha [/2] mh / mi ha &det [/3] mi hanno detto / che si può fare direttamente in aeroporto // |
| SIM: | infatti // |
| RSE: | il visto turistico // |
| SIM: | ora / si guarda subito // allora // |
| CLI: | xxx ? |
| PRO: | come no // |
| SIM: | allora / la tariffa valida un mese e mezzo / chiusa / sono novecentociquanta euro // |
| RSE: | < fino a Vientiane > ? |
| SIM: | < andata e ritorno > // fino a Vientiane // |
| GTR: | caspita / no ? è meno < di quello che > + |
| RSE: | < da Roma > // |
| SIM: | SIM Roma / Bangkok / Bangkok / Vientiane // |
| RSE: | caspita // |
| SIM: | viceversa / da lì si può passare a tariffe più alte / quindi che si cambia date / cose di questo tipo ... che diventa / millequattrocento euro ... |
| CLI: | < no no > // |
| SIM: | quindi / è molto più caro // |
| CLI: | < andare a New York / andare a New York / non lo so > // |
| RSE: | cioè / eh / facendo per esempio [/3] arrivando fino a Luang-Phrabang ? non < ho capito > // |
| SIM: | < no no no no > // questo / è Vientiane soltanto // questo / arriva solo a Vientiane // |
| RSE: | sì // e invece diventerebbero millequattrocentotrenta / non ho < capito > + |
| SIM: | < volendo > il biglietto aperto // |
| RSE: | ah // no no no no / non importa // no no certo // |
| GTR: | e comunque / questo biglietto chiuso / è un mese e mezzo // |
| SIM: | sì // |
| GTR: | ah // |
| RSE: | cioè con un massimo / < di un mese e mezzo > // |
| SIM: | < sono quarantacinque giorni > // |
| GTR: | < oh > // |
| SIM: | un mese e < mezzo > // |
| GTR: | < mh > // eh / < a te / ti hanno > + |
| RSE: | < novecentocinquanta > / per il periodo di < riferimento > // |
| SIM: | < per il &perio > + per quel periodo lì // < va bene > // |
| GTR: | < buono > // |
| RSE: | caspita // |
| SIM: | sì sì // più le tasse aeroportuali / eh // tieni conto < saranno > + |
| RSE: | < una > cinquantina di < euro > ? |
| SIM: | < sì > // fra i trenta e cinquanta euro / grosso modo // |
| RSE: | andata e ritorno // |
| SIM: | sì sì // |
| GTR: | è molto meno di quello + |
| RSE: | molto meno di quello che sapevo // sì // |
| GTR: | tanto / a Vientiane / lui / ti può venire a prendere // |
| RSE: | eh // che cavolo // lo sto andando a trovare in Laos / hhh // |
| GTR: | < e che cavolo > // |
| RSE: | hhh / vorrei vedere / se non mi viene a prendere a Vientiane ... |
| SIM: | sì // secondo me / si può fare in arrivo // |
| RSE: | a Vientiane < direttamente > ? |
| SIM: | < pagando > trenta dollari // |
| CLI: | xxx / cento euro // |
| SIM: | < for a maximum / sei > o &quin [/2] di quindici giorni // |
| GTR: | < sessantamila lire > // |
| SIM: | cioè / si fa un visto turistico per quindici < giorni > / è possibile / un' estensione del < visto > ... |
| RSE: | < mh mh > // < quindi / trenta > // |
| SIM: | < chiaramente / di starci > + |
| RSE: | < eh > // |
| SIM: | però + |
| RSE: | e quindi / altri quindici // per cui in realtà il biglietto / bisogna farlo / per < trenta giorni > // |
| SIM: | < io penso sul &me > + sì // magari se ha qualcuno lì / faccia informare < bene > sulla + |
| RSE: | < sì > // |
| SIM: | però / sembrerebbe qui / che il visto [/2] il primo visto / vien &cons [/2] vien dato per quindici giorni // dopo di che / un' estensione / è possibile / e quindi sarà altri quindici giorni / si arriva a un mese // |
| RSE: | mh // |
| SIM: | allora / ci vuole / ehm / il biglietto andata e ritorno / e va bene // |
| RSE: | < mh > // |
| SIM: | una foto / tessera // un certificato + va be' // delle [/1] eh de [/1] de [/1] banche / no + life insurance policy // |
| RSE: | < ah > // |
| SIM: | ci vuole una polizza assicurativa ... |
| GTR: | < un' assicurazione > // |
| RSE: | una polizza assicurativa ... |
| GTR: | scrivi // |
| SIM: | have a contact / xxx / eh ... in Laos // |
| RSE: | quindi / eh / < fototessera > ... |
| GTR: | < fototessera > / polizza assicurativa ... |
| SIM: | polizza assicurativa / e poi ci vorrà / fondi sufficienti / per il + una dichiarazione / che uno ha fondi sufficienti / < per mantenersi > ... |
| RSE: | < per trattenersi / in quel [/1] quei giorni lì > // |
| SIM: | quel periodo lì / e il contatto / di una persona / < di > + |
| RSE: | < del > luogo // |
| SIM: | o sennò / l' albergo prenotato // cioè dirgli / io sono ospite del signor / tale / oppure / < prenotare > l' albergo // |
| RSE: | < sì sì > // |
| GTR: | tanto / il suo ragazzo / lavora lì / quindi … |
| RSE: | sì // |
| SIM: | magari faccia anche da &s [/2] dai + faccia informare anche lui ... |
| RSE: | < sì sì > // |
| SIM: | perché queste / sono le informazioni / ma non c' è il rappresentante consolare // |
| RSE: | eh no / lo so / bisognerebbe andare a Parigi // |
| SIM: | < eh > // |
| RSE: | < per > avere il visto / prima < di partire > // |
| SIM: | < prima di > partire // non credo valga la pena // |
| RSE: | < no > // |
| SIM: | < cioè > + |
| RSE: | hhh // |
| SIM: | < nel senso > + |
| GTR: | o ci andiamo noi ... |
| RSE: | adesso / per Capodanno // così < facciamo > + |
| GTR: | a capodanno andiamo all' &amba + |
| RSE: | una < pazzia > // |
| SIM: | < eh > // |
| RSE: | < consolato > // |
| SIM: | se andate lì / e volete informarvi // a parte che poi va visto // perché chiaramente in date + |
| RSE: | < no / infatti > // |
| SIM: | < ad esempio / qui / le ambasciate / sono chiuse > // |
| RSE: | < ma infatti > // |
| SIM: | < feste / tutta una serie di cose > ... |
| GTR: | no / ma poi comunque / non conviene // |
| SIM: | certo // |
| RSE: | va bene // |
| SIM: | e comunque prenotateli per tempo / eh // questi voli // < perché > + |
| RSE: | < ecco > / per esempio / per prenotare un volo per fine febbraio ... |
| SIM: | siccome in [/1] ora / inizia l' anno / < xxx > // c' è il capodanno cinese / < di tutto > ... |
| RSE: | < oddio > / è vero // |
| SIM: | in Oriente / è un macello // quindi chiaramente … |
| RSE: | quindi i primi di < gennaio / insomma > // |
| SIM: | < sì > // sì // anche perché c' è un volo il giorno / eh // |
| RSE: | ah // |
| SIM: | non è da dire / dici / tanto / < prendo quello dopo > // |
| RSE: | e la < coincidenza / xxx > ? |
| GTR: | < ma devi fare due scali > // |
| SIM: | < sì sì sì > // arriva alle sette del mattino / e riparte alle nove e qualcosa // quindi c' è un paio d' ore a < Bangkok > // |
| RSE: | < ah > // perfetto // < e per > + |
| SIM: | < quindi è buona > / la coincidenza // |
| RSE: | < e > per fare scalo a Bangkok / non serve il < visto > ? |
| SIM: | < no > // < assolutamente > // |
| RSE: | perché sono di < passaggio > // |
| GTR: | < mh > // |
| RSE: | perfetto // |
| SIM: | okay ? |
| RSE: | grazie // |
| GTR: | grazie // |
| RSE: | ciao // |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| pubcvl04-agen.conll | file | 91601 |
| pubcvl04-agen.wav | file | 33730372 |
| pubcvl04-agen.xml | file | 76517 |
| pubcvl04-agen.tei.xml | file | 4381 |
| pubcvl04-agen.TextGrid | file | 26486 |
| pubcvl04-agen.rtf | file | 11765 |
| pubcvl04-agen.chat.txt | file | 915 |
| pubcvl04-agen.txt | file | 9248 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 08/02/2021, 15 h 26