famcvl22-sbor
la bimba piccola e la sbornia
(LABLITA)
Metadata : general
| Corpus | Lablita Corpus |
| File name | famcvl22-sbor |
| Title | la bimba piccola e la sbornia |
| Place | Florence |
| Number of Words | |
| Length | 00:44:38 |
| Date | 00/00/1986 |
| Source | GRIT |
| Channel | face-to-face |
| Regulation | free-turn taking |
| Interaction Type | multi-dialogue |
| Social Context | family |
| Topic | varius topics |
| Year | 1980-1999 |
| Acoustic Quality | C |
| Abstract | conversation during a dinner at home between relatives and friends, x, x |
| URL | http://corpus.lablita.it/files/lablita/famcvl22-sbor.html |
Metadata : speaker CMM
| Speaker ID | CMM |
| Speaker Age | 26 - 40 |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | state employee |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker GNN
| Speaker ID | GNN |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker AOO
| Speaker ID | AOO |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker HSS
| Speaker ID | HSS |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker FZZ
| Speaker ID | FZZ |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | high school |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker ITT
| Speaker ID | ITT |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker BLL
| Speaker ID | BLL |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker DUU
| Speaker ID | DUU |
| Speaker Age | child |
| Speaker Sex | F |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Metadata : speaker EAA
| Speaker ID | EAA |
| Speaker Age | X |
| Speaker Sex | M |
| Speaker Occupation | x |
| Speaker Education | X |
| Speaker Geographical Origin | Florence |
Text and audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| AOO: | senti / io dormivo / quando ci si sposò // accant’ alla finestra // poi / naqquette la Marta / e si spostò i’ < lettino / di là > // |
| BLL: | < no // e’ si continuò > a dormi’ accant’ alla finestra // |
| AOO: | eh / quando c’ era la carrozza // |
| BLL: | eh ! |
| AOO: | poi mis’ i’ lettino / di là / e < io andai di là > // |
| CMM: | < e vu’ > spostati un comodino // |
| AOO: | e’ leva’ i’ comodino / e io mi misi a dormire / accanto alla Marta // mi si svegliava ogni tre < secondi > // |
| BLL: | < e’ > dipende dalle sere // un tu lo sa’ mica // |
| AOO: | ora / se poi / dopo i’ Menga stette un mese intero a dormi’ ni’ salotto / < però lei > + / // |
| BLL: | < xxx > // |
| AOO: | no / io / con la Chiara // ni’ salotto // con la < Chiara / con la carrozza > / eh ! |
| BLL: | < ah / stai parlando di me > ? ah / sì // |
| AOO: | e i’ Menga con la Marta // poi la Marta s’ accorse ch’ andao di là / e du’ notte mi toccò portalla via alle cinque / sicché siamo tutti spostati nella camera // |
| BLL: | e a vorte vo’ a dormi’ di là // |
| AOO: | e a vorte i’ babbo / preso dalla disperazione / va a dormì di là // sennò quando c’ è / dorme // la Marta / ni’ solito posto // il Menga ha preso il mio posto // io / < alla finestra > // |
| BLL: | < ch’ era i’ mio > // |
| AOO: | e la [/] e la Mart < a > [//] e la Chiara appiccicata a i’ radiatore / lì alla finestra // e ora / lei +/'spetti ! ha un sonno crepa / ma fin’ a che / la Chiara ‘un ha finito la poppata di mezzanotte / non dorme // brontola / si brontola / poera < creatura > // |
| DUU: | < no ’ > ! |
| AOO: | < xxx > // |
| DUU: | < io voio andae a “ Betta Moora ” > // |
| AOO: | gnamo si va a nanna / via // sennò < dopo stanotte > + / // |
| CMM: | < ma quell’ attra > ? |
| EAA: | no / ora mang’ i’ dorce // |
| CMM: | un’ dorme / fin’ a mezzanotte ? sta sveglia ? |
| AOO: | e’ sta sveglia ! |
| BLL: | bisognerebbe tenella sveglia / oggi / tutt’ i’ giorno // io deo dormi’ // ho tentennato tutt’ i’ giorno // xxx io la mattina mi devo alzare alle sei // devo dormi’ stanotte // eh ! devo < dormire > ! |
| FZZ: | < quando la dèe > mangia’ / questa figliola ? |
| CMM: | dovresti dormire ! |
| BLL: | devo // perché io / domattina / se poi io torno da lavorare / e’ torno più tardi // |
| FZZ: | ’un vu’ lo fate / voi / sciopero ? |
| AOO: | lei va a diritto // lei [/] lei se puppa all’ otto / lei non ti dorme più fin’ alle quattro // |
| CMM: | un’ tu ce l’ hai a mezzanotte / la puppata ? |
| BLL: | e’ tu ce l’ hai quand’ e’ si sveglia // |
| AOO: | mettiamo ce l’ ho mezzanotte / mezzanotte e mezzo / i’ tocco / secondo quande mangia i’ giorno // però non dorme / la piccina // capito ? lei / dalla < mat < tina > > + / // |
| CMM: | < dalla > poppata della sera … |
| AOO: | < dalla poppata de > + / // |
| CMM: | < da mezzanotte ’un dorme > ? |
| AOO: | no ! dalla poppata dell’ otto / così / ’un ridorme mica più // |
| CMM: | appunto / ti diceo / se lei dormisse / ti dormirebbe tant’ anche la < Marta > // |
| AOO: | < eh > / se &dormes [//] se dorme la piccina / dorme anche la Marta // |
| CMM: | l’ importante sarebbe < incomincia’ > // |
| AOO: | < eh / incomincià > // mamma /’ che fa Chiara ? ’ mamma /’ che gli dai alla Chiara ? ’ mamma / che è ? ’ fammi vedere la puppona //’ e fammi tocca’ la puppona di’ latte // ” e tutte ’ste robe chi // e brum brum brum // e via / e via / e via // poi comincia [/] cominci a sartà’ su’ i’ letto // ha un sonno bestia / e si mette lì / appena s’ accorge che dorme / mamma /’ che fa Chiara ? ” i’ che fa Chiara //’ ’un fa nulla /’ accidenta a te // ” dormi // " sì + / // |
| CMM: | da i’ momento che la gli va via [//] da i momento / che la cosa ’un tu la metti più ’n carrozzina / tu la metti ni’ lettino / e la Marta / tu la metti xxx // |
| AOO: | ora / toccherà andà ni’ lettone a questa chi // hhh chi la lea’ / la Marta / da i’ lettino // < hie > // |
| CMM: | < xxx le ci vanno > a dormi’ tutte e due // oh ! questa / ni’ lettone / ’un tu la metti perdio // |
| BLL: | e’ vanno di là tutt’ e due // voglio dormi’ / io // |
| CMM: | eh ! tu metterai la [/] la Chiara / ni’ lettino // |
| AOO: | oh ! ’ndo’ l’ ha’ i’ lettino ? |
| CMM: | ’ndo’ l’ ha’ i’ lettino ! ” |
| BLL: | e’ vanno di là tutt’ e due // |
| CMM: | e si ritrovarono / loro due / ni’ salotto // |
| GNN: | e i’ figliolo in < camera > ! |
| BLL: | < e’ si piglia > i’ lettino / e si mette di là // |
| AOO: | e’ lo so // se n’ è belle e < parlato > // |
| CMM: | < e allora > ! |
| BLL: | tant’ i’ lettino e’ ser < ve > // serve da sponda pe’ chi sta dentro / e da sponda pe’ chi sta di fori // |
| AOO: | pe’ forza // s’ attacca i’ lettino [//] un lettino a i’ letto / grande // e così ’un casca quello che sta dentro i’ letto / e’ ’un casca giù // sta sopra i’ lettino // |
| CMM: | tu lasci una sponda ritta a i’ lettino // |
| AOO: | una / o tutt’ e due ? |
| CMM: | tutt’ e due / sì // sì // |
| AOO: | la Marta / per me / dormirebbe // perché lei ora / si sveglia solo pe’ fa’ la pippì // va a diritto // |
| CMM: | bah ! e’ ci credo / comincia a + / // |
| AOO: | l’ è [/] l’ è [/] l’ è [/] l’ è grande / capito // però ecco / lei comincia a ave’ sonno alle dieci // alle dieci / se quell’altra dormisse / e [/] e dormirebbe anche < lei > // |
| CMM: | < oh che > voi ! piccine in sta maniera / bisognerebbe tu le mandassi a letto alle nove in punto // alle nove e mezzo di già a letto // |
| AOO: | e invece lei / sent’ i’ movimento / perché poi xxx / e’ dorme // poi la ride / quella stronzina piccina // comincia a ridere all’ otto / hhh // io / senti /' mi chiama // " e va lì // purupum purupum purupum // e quell’altra lì ride // e giù e giù e giù // poi l’ è l’ undici / undici e mezzo // quella / sì ! figurati // la dorme tutt’ i’ giorno / < la dorme > // |
| FZZ: | < infatti / ora > l’ è lì / la dorme / la fa hhh // l’ apre gl’ occhi / poi la fa www // l’ ho toccata anch’ io ora / ma … |
| AOO: | l’ è tutta sta musica // se lei mi si sveglia ora / la Marta ’un va mica più / a letto // cominci a venì / Chiaina ! ’ Chiaina ! ” e io xxx // |
| FZZ: | quell’altra la ci stà / < è > // |
| AOO: | < hum > // se un [/] se un la strizza + / gli si garba // |
| CMM: | ogni tanto quarche labbrata // |
| AOO: | ma ‘un la picchia /' un la picchia / eh ! ‘un la picchia // caso mai gli fa i complimenti troppo [/] troppo materiali // la va lì e la strizza // ogni tanto la sento bercià // da quando gl’ infila i’ dito nell’ occhio / la ’un gnene tocca più // tu vedrai // dissi / senti /’ si sente male / " ‘un si sente male / " vieni /' si sente male // " presi / tunh / gli toccai un occhio // < hoioi > ! ” |
| GNN: | < oh gente > / ma che s’ è finito di mangia’ / o no ? |
| CMM: | ‘un c’ è nessuno + / // |
| GNN: | ‘un c’ è più nessuno a questa tavola // |
| CMM: | allora ! questo fioraio / l’ è quello che ha fatto i mazzolini a voi + / // |
| XXX: | eh ! |
| CMM: | i mazzolini a noi // è quello / che via via / quande / si facea gli addobbi / gli si facea fà’ i mazzolini xxx // e’ lo conosco bene ! dice ieri i’ mi babbo // che lo conosci questo fioraio / Pietro HID ? ha’ voglia / icché gl’ ha fatto ? xxx gl’ è andato a portà’ fòri i’ cane / quest’ òmo / e’ dicea // c’ era scritto su i’ giornale // c’ era un gruppo di ragazzi / leticavano // sicché / i’ cane / gli s’ è fermato / pe’ fà’ un bisogno … questo gruppo di ragazzi / poi / l’ hanno smesso / e si son rivortati contro di lui // 'un so / se poi l’ è andato lì pe’ divìdilli /'un lo so // l’ hanno pestato ben xxx // gl’ hanno rotto i’ naso ... |
| XXX: | xxx + |
| CMM: | io credeo foss’ ubriaco // e’ bée come una spugna // come l’ altra sera // ma lo sai / quello dell’ altra sera ? martedì / la cena // gl’ andò via gl’ era mezz’ ubriaco // boh ! si fece una cena / parte di quelli entrati / in Comune du’ anni fa // tutti ragazzi // sicché / e’ si fece una cena // e questo qui / uno / due / via / s’ imbriacaron come tegoli // proprio [//] eran in quattro / all’ inizio xxx // |
| GNN: | tutti briachi ... |
| CMM: | erano in quattro / che bevevano / no // due smisero // insomma / prima di mangiare / s’ eran bell’ e pieni / di du’ litri di vino // ora / faceano schifo // poi / bevvero durant’ i’ pranzo + / voleo dì’ durante la cena // e poi si bevve / du’ bicchieri così di Tartufo // liquore a i’ Tartufo // la dee essere tipo grappa // du’ bicchieri in questa maniera / pensa ! poi portò via / una bottiglia d’ Averna // eh ? a boccia // senti [/] senti che elemento che l’ è // poi ti dico / l’ è gente ... la si fa gli spinelli // pensate che gente l’ è // sicché tra gli spinelli / i’ liquore / eccetera / gl’ eran bell’ e rintronati // s’ arriva a [//] ci passarono [//] ci superarono con la macchina / la loro macchina / me e un altro ragazzo / e quella figliola che lavora co’ me // ci sorpassarono / e s’ andò su verso l’ Olmo / sai ? ci sorpassaron / t’ avre’ fatto vedé’ come gl’ andavano // ci si fermò tutti in Piazza delle Cure / a salutacci ... e questo qui / venne dietro a questa figliola / perché io e un altro ragazzo / e questa ragazza / s’ andò a riprendere la macchina / la mia // sicché &e [//] quest’ altro // e questo qui briaco / uno dei due / ci venne dietro // e’ volle un bacio da questa qui // sicché lei / vèn via /' abbozzala Marco // " e’ dissi / vèn via Marco /' tagliala ora /' no ! ” sicché c’ era anche quest’ altro ragazzo / c’ avea la macchina più giù di noi //' gnamo /' vèn via Marco // " sicché si [//] io apro la macchina // entro dentro // e gli apro / la porta / a questa figliola // sent’ un urlo // Riccardo aiuto // " questo gli s’ era buttato addosso / capito // e questa / la ’un sapeva come svincolassi // sicché esco fòri dalla macchina / e / lei la scappa / l’ entra / a i’ mi’ posto e ... |
| AOO: | e la chiude la porta ? |
| CMM: | macché // la ’un fece a tempo / capito // lui si [//] come un forsennato / si buttò dentro // dissi / ora [/] ora qui fanno un tritìo // " sicché via / richiamai quell’ altro ragazzo // sicché venne lì // s’ agguantò // si tirò fòri // s’ appoggiò alla macchina // dissi / guarda /' ora s’ è mangiato /' te tu ha’ bevuto /' anche parecchio /' s’ è scherzato /' ora /' l’ è l’ ora che tu vada via // " xxx // " meno male / che gl’ era presa / alla bòna // no di < quelle > ... |
| GNN: | < e’ ridea > ... |
| CMM: | insomma non stava ritto // lo sai icché vòr dire // guarda // anda + via [//] andava via così // così guarda // appoggiato a i’ muro // |
| AOO: | ohiohi ! |
| CMM: | non stava più ritto // |
| HSS: | giovane come te ? |
| CMM: | quante me // l’ è nato un paio d’ anni prima // non stava più ritto // dissi / guarda /' Vivoli /' che c’ ha’ quarcuno /' sennò ti si porta a casa // " a parte mi rompea / proprio / se mi vomitava in macchina // lo sa’ tu che schifo // sicché quell’ altro faceva / no /' no /' dice / vèn via // " no no /' dice / c’ ho i’ &co [//] son co’ i’ Masi / " facea // l’ era più briaco di lui ! insomma / morale / io ho saputo ora / da un altro ragazzo // noi / si fece il giro / di Piazza delle Cure / pe’ ritornare su il ponte / sai / quello della ferrovia // si dovette far i’ giro così ! pe’ [/] pe’ poté’ rientrare in Piazza delle Cure // attraversò la piazza / t’ avre’ fatto vedere // scansando le macchine / si fermava xxx / le macchine // non stava ritto // andò a battere contro / que’ camion / che gl’ eran posteggiati a i’ mercato // oh / bum / così // e’ camminava // dissi / sa’ icché /' a quell’ altro / ma va a fan ... ’ ma icché ’òle // " se si vogliano ammazzare /' s’ ammazzano // " ma scus’ / icché tu gli fai / a quella gente lì //' un li condivido //' un li concepisco // una cena // l’ eran tutti ragazzi // si chiacchiera di’ più e di’ meno ... |
| AOO: | ma icché credi / che l’ abbia fatto / quella vorta sola ? |
| CMM: | no no /'un credo // sie / vien via // &se [//] senti che linea che ha fatto // monta xxx in macchina / con questo Masi / che l’ era più briaco di lui / ma probabilmente lo regge di più // in macchina / e lo portò / lì alla cosa // lui c’ aveva la macchina a i’ < ponte > ... |
| AOO: | < ah / c’ avea > anche < la macchina > ! |
| CMM: | < sì > ! avea la ma < cchina > // e’ sta all’ Isolotto // avea i’ ponte [///] la macchina / a i’ Ponte a San Niccolò // in Piazza San Niccolò // |
| ITT: | accidenti ! |
| CMM: | sicché lo porto lì / perché quell’ altro / a regola / si ricordava indo’ l’ avea preso // l’ era più lucido // lui / non si ricordava più / d’ avé’ la macchina // o per lo meno / dove avea la macchina // insomma l’ è tornato / dalla mezzanotte // noi si venne via da Piazza delle Cure / era mezzanotte // &torn [//] è tornato a casa / era quasi le cinque della mattina // a piedi ! da Piazza San Niccolò all’ Isolotto // laggiù // quasi a i’ < ponte > ... |
| BLL: | < ma > ’un s’ è fatto ... |
| CMM: | sì / ma tu vedessi / dice / come l’ è ridotto // tutto spezzato // tutto troncato // dice / graffiato / pieno di lividi / da tutte le parti // < tutto gonfio > // |
| AOO: | < che è cascato > ? |
| CMM: | dice un [//] tutto [//] da tutte le parti / proprio // poi l’ hanno trovato per le scale / in terra / lì // xxx // |
| AOO: | magari avrà picchiato in qualche < albero > // |
| CMM: | < eh > < dice > ... |
| GNN: | < ha picchiato > negli alberi // |
| CMM: | in qualche < siepe > // |
| GNN: | < nelle panchine > // |
| CMM: | l’ è tutto graffiato // tutto graffiato / dice // ma poi / dice / gl’ occhi gli andavan di sopra / xxx // proprio / dice / tutto bianco // 'un so quanti chili l’ ha perso // perché ’un si ricordava più / dove aveva la macchina ? se < avea la macchina > … |
| ITT: | < sì / ti immagini > / se se lo ricordava ! |
| GNN: | quell’ altro lo scese a San Niccolò // eh / dice / < ciao > // " |
| CMM: | < eh > ! quell’ altro lo scese / probabilmente ancora ni’ [///] un barlume / gli disse l’ avea [/] l’ avea la macchina / si ricordò // |
| AOO: | ma meno male / se no sai icché xxx // |
| FZZ: | da San Niccolò / a andà’ a i’ coso / ci pensi / ci vòle un po’ // |
| GNN: | sai le macchine che provò a aprì’ / lui // xxx + |
| CMM: | bah ! t’ immagini ? guarda / non stava ritto // noi quande / lo lasciai lì / s’ andò / a Piazza delle Cure / si tornò indietro /'un stava ritto // proprio appoggiato a i’ muro // capito ! io / guarda // si po’ bere anche un bicchiere in più // 'un importa // una sera pe’ stare allegri // io ‘un li concepisco // a parte lo spinello / per me fanno i’ che vogliano // anche quello ‘un lo capisco // però cominciaron’ a [/] a fumassi ‘li spinelli … |
| BLL: | ma fa [/] ma fa meno male uno spinello / di tutti que’ troiai che < hanno bevuto / eh > ! |
| CMM: | < ma che scherzi > ! ma lo sai // uno venne lì // Larucci /' piglia /' bei // " lì in macchina // dissi / ma va a cacare /' vai /' bria co /' dissi / te e l’ Averna // " xxx quell’antro briaco / oh /' gnamo /' forza si va a ballare // " sì / a ballare ! guarda / anche Gino / l’ era accanto a me / mangiò quante’ gli parve / l’ è un toppolo // quello dissi [//] quello ti raccontao facea i’ boscaiolo // |
| GNN: | almeno lui / e smaltisce // |
| CMM: | no // ma ‘un bevve // cioè / bevve pasteggiando // mangiò tanto / capito // 'un è che + / // |
| AOO: | anche i’ magiare però inebria / eh // |
| CMM: | no no // |
| BLL: | quande’ tu mangi e tu bevi e l’ è < salute > // |
| CMM: | < no guarda > // lu + / // |
| AOO: | sì / l’ è salute ! |
| GNN: | < guarda come siamo intontiti / noi > / la domenica // |
| CMM: | < guarda / lui l’ era in macchina con noi > + / // |
| BLL: | xxx e tutti stimoli // io son belle / tutt’ ubriaco // |
| AOO: | infatti veh / quande tu mangi un boccone di più / ti vien tutto qui’ coso // |
| CMM: | quello / ti dissi / l’ avea tirato lo schiaffo alla su’ donna / no / puttana Eva / con codeste manone + |
| BLL: | < xxx > + |
| GNN: | < uno schiaffo > + / // |
| AOO: | no e’ [//] sto ascortando pe’ imparare // |
| BLL: | no ma / è uno [//] no una // |
| AOO: | ma io ascoltavo dianzi xxx // |
| CMM: | perché la gnavea vfatto du’ scatole / no / la su < donna > // |
| BLL: | < e’ l’ ha > l’ amante / pe’ forza // |
| CMM: | capito ? perché dice / no /' lui sta co una ragazza / l’ è [//] l’ era sposata // " poi s’ è divorziata / e ch’ ha + / ma l’ ha fatto ora / c’ ha un figliolo di quindic’ anni // e’ l’ ha più di lui // lui c’ ha trent’ anni // lei la la ce n’ avrà trentot’ anni // |
| BLL: | < trentotto sì > // |
| GNN: | < trentotto sì > // |
| CMM: | sicché facea + lei c’ ha questo ragazzo / l’ ha quindici anni // però / appunto + ora ‘un so quant’ è che stanno insieme // e questa qui / che voi / però l’ ha paura // che lui / vada con altre ragazze / dato che lui c’ ha trent’ anni appena / capito ? a parte se ne dimostra di più // l’ è un coccolo // una < bauliera > // |
| BLL: | < gelosa > ? |
| CMM: | l’ è un po’ gelosa // sicché / dice / la mi fa du’ scatole // " perché / che voi lui l’ è fori / a parte la mattina co’ i’ lavoro / delle vorte la sera l’ è co’ me a i’ sindacato // sicché / un casino // poi c’ ha anche / magari / altr’ amici sua // e questa qui / in dove tu vai //' icché tu fai //' ‘un è vero tu se’ stato a i’ sindacato // " e qui e la / e sopa e sotto // sichhé / un po’ li’ stette / poi / pum // basta /' xxx con codeste mani // " dice / poi / mi dispiacque /' dice / perché partì le lenti a contatto //' gli rovinai i’ labbo // " |
| EAA: | e la [/] e la smontò tutta // |
| CMM: | allora via / l’ è / unopiù grosso di lui // te tu l’ ha’ visto / Gino // |
| HSS: | che di’ // a prende’ una labbrata da codesto costì ! |
| CMM: | l’ è grosso // |
| AOO: | Gino però da i senso di’ … |
| CMM: | sì / Gino // poi fa i’ boscaiolo / a i’ comune / sicché che dici / son’ abituati a [/] a parlassi coll’ accetta / loro // sicché che di’ / una labbrata a quella figliola … |
Files
| File name | Link | Size (bytes) |
|---|---|---|
| famcvl22-sbor.conll | file | 195818 |
| famcvl22-sbor.wav | file | 37525952 |
| famcvl22-sbor.xml | file | 145181 |
| famcvl22-sbor.tei.xml | file | 5719 |
| famcvl22-sbor.TextGrid | file | 91866 |
| famcvl22-sbor.rtf | file | 25571 |
| famcvl22-sbor.chat.txt | file | 1144 |
| famcvl22-sbor.txt | file | 18285 |
All the files are packed in a .zip file.
Page generated on 08/02/2021, 15 h 24